.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
[قسمت8]
ترک تحصيل
قبلا که بهت گفته بودم
دانشگاه براي زندگي کاريم و خودم خيلي مهمه
به جاي اينکه تو رو توي محيط کاريم ببينم
ترجيح مي دم زير يه سقف باهات زندگي کنم
دقيقا منظورت چيه؟
اگه از دانشگاه انصراف بدي منم ديگه طلاقت نمي دم
اگه انصراف بدم طلاقم نمي دي
همينطوره
نه.نمي خواد،طلاقم بده
من مي خوام ادامه تحصيل بدم
معلوم هست چي مي گي؟
چه کار مي کني؟
نمي خوام از دانشگاه انصراف بدم پس به درد نمي خوره
يعني برات مهم نيست که طلاقت ندم
اگه طلاق بگيريم مين سو باهات نمياد تنها مي موني
مطمئني که مين سو تو رو انتخاب مي کنه؟
تو خودت تنها مي موني
چي؟
فکر مي کني اون زنه مين سو رو هم قبول مي کنه؟
يعني ما الان طلاق نگرفتيم؟
راجع به چي داري حرف مي زني؟
مي دونم که با يه زن ديگه رابطه داري
زن ديگه؟
چي داري مي گي؟
چه دليلي براي اين حرفت داري؟
ديدمتون
ديدي؟
آره،ديدمتون
کي،کِي،کجا،چي،چطوري ما رو ديدي؟
به تک به تک 6 تا سوالم جواب بده
اينايي که گفتي همش 5تا بودن
آه،چرا رو فراموش کردم که بگم
توي نمايش رقص مارن شماها رو ديدم
يون يونگم تو رو ديده
را يون يونگ؟
پس به خاطرحرفاي اون فکر کردي من با يه زن ديگه ام؟
اون اشتباهي ديده
کت و شلوار خاکستري و کراوات سياه
اون زنه هم عينک آفتابي زده بود يه پيراهن کوتاه پوشيده بود و کلاه داشت
يه کيف دستي بزرگ داشت که به دسته اش يه روسري گره زده بود
آه،درسته
من رفته بودم نمايش رو ببينم
با اعضاي هيئت علمي دانشگاه رفته بودم
...جلوي در دستشويي زنونه منتظرش بودي
آه،واقعا؟
فکر کنم به خاطر اينکه باهاش رو در بايستي داشتم قبول کردم منتظرش باشم
تو از اين عادتا نداشتي که جلوي در توالت منتظر يه زن بشي؟
توي آلمان،وقتي با مين سو رفته بوديم خوارو بار بخريم
حاضر نشدي کيف لباسهاي مين سو رو ازم بگيري که برم دستشويي
اين حرفا رو تمومش کن
فقط براي اينکه مجبور بودم ادب رو رعايت کنم،منتظرش شدم
بعدشم که،رايون ديده بود که دست همديگه رو گرفته بوديد
براي همينم نمي خواد خودتو به زحمت بندازي که با اين وعده ها از تحصيل توي دانشگاه منصرفم کني
...اهاي.بشين
هي
چطوري مي توني بذاري بري؟
چند بار ديگه بايد بگم
که قطع کردن حرف ديگران بي ادبيه؟
فکر مي کني به خاطر يه زن ديگه مي خواستم طلاقت بدم؟
اشتباه مي کني
اشتباه مي کني،مشکل خودتي !همه ي کارات غلطه
... مي گي من با يه زن سر و سر دارم
اينطورا هم نيست،حدوداً دوماه پيش وقتي که توافق کرده بوديم
طلاق بگيريم با يه خانم آشنا شدم
اون موقع ما ديگه از هم جدا زندگي مي کرديم
مطمئنم که راست مي گي
تا حالا شده يه شبم خونه نيام؟
تا حالا ديدي بعد از نيمه شب بيام خونه؟
من انصراف نمي دم
!مامان مين سو
...هي
اون منو توي سالن نمايش ديده؟
اون که براي خيلي وقت پيشه
پس چرا تمام اين مدت يه کلمه هم در موردش حرف نزده؟
چرا اين حرفا رو بهش گفتم؟
اينکه به يه نفر بچسبي و رهاش نکني مي تونه نشونه بيماري باشه؟
يه نفر چطوري مي تونه اين جوري زندگي کنه و همين طوري به يه همچين آدمي بچسبه؟
ساده تر بگم،اون عقل نداره
حالا چرا کيم ووچول ازش خواسته بود که همديگه رو ببينند؟
چرا داشت تند و تند بهش زنگ مي زد؟
انقدر کنجکاويد؟
هاه؟
دليل کنجکاويتون براي اين نيست که نگران هانورا هستيد؟
چرا بايد نگران ها نو را باشم؟
اون کشوندينش اينجا و طوري وانمود کرديد که انگار هميشه اينجا کار مي کنه
بعدشم ، از پشت به استاد کيم وو چول خنجر زديد
اگه همه تقصيرا بيوفته گردن هانورا چي؟
چه بيوفته،چه نيوفته به من چه ربطي داره؟
خودش گفت که براش مهم نيست که من چکار مي کنم
به نظرت شوهرش به خاطر اون ماجرا از دستش عصباني شده؟
يون يونگ هم تو رو ديده بود
پس با اين حساب،نورا نمي دونه که يي جين چه شکليه
اگه مي دونست اونه که انقدر راحت،سر کلاسش حاضر نمي شد
نمي خواد،طلاقم بده
من مي خوام ادامه تحصيل بدم
حاضره به خاطر ادامه تحصيلش،طلاقش بدم
خيلي دلم مي خواد بدونم چه نقشه هايي تو کله اشه؟
بايد در موردش بيشتر فکر کنم
چرا بايد قانوني طلاق بگيريم؟
ما مي تونيم مثل دو تا دوست با هم زير يه سقف زندگي کنيم
مي دونم که يه زن ديگه رو زير سر داري
راحتت مي ذارم
...چرا يه ذره هم اون اصلا قصد طلاق نداره
يعني چون حرف انصراف رو پيش کشيدم، اينو رو کرد؟
اون هيچ وقت تا اون موقع حرف يه زن ديگه رو پيش نکشيده بود
واو!هانوارا از وقتي که دانشگاه ميره خيلي عوض شده
بايد با اين دلبستگيش به خودم چکار کنم؟
...دلبستگي لعنتيش
اينقدر برات سخته که طلاقت بدم؟
من سه روز در هفته کار مي کنم
که 267،840 وون توي ماه ميشه
توي يه سال،حتي سه ميليون وون هم نميشه
اصلا فايده نداره
چرا شهريه دانشگاه انقدر گرونه؟
من هم توي پيک موتوري کار ميکنم هم سه روز توي بار کار ميکنم
شنبه ها هم به عنوان خدمات توي سالن عروسي کار مي کنم
حالا هم ،دنبال يه کار پاره وقت ديگه ام
براي همينم اون انقدر کارهاي مختلف انجام مي داد
خوش اومديد
ديراومدي
آره،دير کردم
امروز يه کمي بي ملاحظه رفتار کردم
خسته به نظر مي رسي براي همينم خلاصه اش مي کنم
درباره صحبت هاي امروزمون ...راجع به طلاق و انصراف از دانشگاه
امروز رو فراموش کن
بيا همون قراردادقبلي رو ادمه بديم
واضحه که تو به زمان بيشتري احتياج داري
ولي انگار من به قدر کافي با ملاحظه نبودم
براي همينم بيا تا همون تاريخ که توافق کرديم همين طوري ادامه بديم
من انصراف نمي دم
باشه.فهميدم فهميدم
فقط فراموش نکن که قرادادمون تا دوم ژوئن ـــِـه
بعد اون تاريخ ديگه مغازه يِئونام دونگ رو از دست مي دي
مي دونستي مگه نه؟
فکر کردم قراره خلاصه اش کني
اين که خيلي طولاني شد
مي خوام لباسامو عوض کنم.ميشه بري بيرون؟
اه،درسته،بايد برم.البته تو نبايد هيچ وقت جلوي من لباستو عوض کني
صبر کن
نکنه يه وقت در مورد مسائل شخصي من با استاد چا حرف زده باشي،حرف زدي؟
منم براي خودم غرور دارم
درسته.همينطوره هر چي باشه مامان مين سويي
راحت باش
هي،خانم
اون روز با شوهرت خوش گذشت؟
البته
چطور، مگه بهت اجازه داده که درستو ادامه بدي؟
اين به تو ربطي نداره
شوهرت بهت اجازه نداده که درستو ادامه بدي و مي خواي انصراف بدي
خيلي دلم مي خواد بدونم که چرا کار نيمه وقت انجام مي دي
من يه دانشجوام
يه دانشجوي سال اولي که بايد همه چي رو تجربه کنه
من دانشجوي سال اوليم
موفق باشي
مطمئنم که شوهرت تمام تلاششو کرده که انصراف بدي
مي دوني، منم دورش زدم
نم خوام با شوهرت کار کنم
اوه،راستي تو برام اون گلا رو فرستاده بودي،مگه نه؟
صدتا شاخه؟ حتما خيلي پول براشون داده بودي
کدوم گل؟
مگه ديونه شدم؟ چرا بايد برات گل رز بفرستم؟
من که نگفتم گل رز بودن
...در ضمن استاد همين الانم چرا داري باهام حرف مي زني؟
مگه نگفته بودي که ما ديگه با هم کاري نداريم؟
...خب اون- ...در ضمن-
بايد اينم بدوني که
به خاطرت يه کار نيمه وقت خوب رو از دست دادم
چه کاري؟
يه کار دفتري
براي اينکه بتوني شهريه ات رو بدي داري کار مي کني؟
حتي حاضر نيست شهريه تو بده؟
گفتم که مي خوام همه چيز رو تجربه کنم
خيله خب.هر کار دوست داري بکن
اين زندگي رقت بارو ادامه بده ديگه برام مهم نيست
...واقعا که
مي توني باهاشون تمرين کني
اه،نميشه.اونا براي جشنواره آماده مي شن
سونبه نيم،شما رقص آراييتون خيل خوبه
کارتون حرف نداره
اين که کار بزرگي نيست
بعد از اينکه درستون تموم شد مي خواييد طراح رقص بشيد؟
نه ، اين کار درآمد کافي نداره
مي خوام کارمند دولت بشم
رقص آراييت خيلي خوبه
اه خداي من
حالت خوبه؟- بذار ببينم-
حالم خوبه.يه پيچ خوردگي جزئيه
دردشم زياد نيست
خدايا،بايد بيشتر دقت مي کردي هي،يه کيسه آب گرم بيار
بهتره که اول سردش کنيد
باند داريد؟
سال اولي،خيلي واردي ها
فکر مي کردم که همه چي از يادم رفته ولي همه چيز داره يادم مياد
مهارت هاي حرکتي توي عضلات باقي مي مونند
کيم جونگ ايون،حالت خوبه؟
آره
سال اولي متشکرم
سونبه،خواهش مي کنم
اه خداي من
ترسوندمت؟خيلي ترسوندمت؟
چرا تازگيها اينطوري شدي؟
خودت دليلش رو مي دوني
براي اينکه خيلي بابت قضيه استاد
کيم وو چول ناراحتم
در مورد چي حرف مي زني؟
چي؟نمي دوني؟
اين طرح اوليه پروژه مونه
استاد کيم وو چول هنوز بهتون نشونش نداده؟
نه،هنوز نه
آه،از استاد کيم وو چول بعيده
آخه چه طورمي تونه خانم يي جينِ ما رو- عضو کليدي کميته- رو اين طوري نا ديده بگيره؟
يي جين ما رو؟
گويا استاد کيم ديگه نمي خوان مشاوره بدن
هنوز بهت نگفته؟
چي؟
انجام دادن يا ندادن، مسئله اين است
!الو- !اوه،خانم سانگ يه-
من تنهايي اومدم
با يه نفر اين حوالي قرار داشتم
ميشه کيک برنجي تند بهم بديد؟
حتما چا، ازت خيلي کار ميکشه
مي تونم يه پرس کيک برنجي هم با خودم ببرم؟
چند روز پيش هم چا اومد و يه پرس با خودش برد
اون روز نتونست بخوردش
تا کي ميخواي اين طوري منتظرش بموني؟
چي؟- چيه -
من تو اين جور مسائل خيلي حواسم جمع ــِه
...فکر کنم دوسال پيش بود
"قلب منه که مشتاق استاده و قلب اونه که من رو پس ميزنه"
"بااين وجود، بازهم قلبم کنارش مي مونه."
يادتونه؟
چا، تو رو کنار خودت نگه ميداره ولي فاصله ش رو حفظ ميکنه
عوضي نامرد
نه ديگه،در حال حاضر فقط به عنوان يه استاد بهش احترام مي گذارم
به خاطر اين هم کنارش موندم
باحالي، خيلي هم باحالي
من برگشتم
رفته بودي پيش دونگ چول؟
رفته بودم شرکت تئاتر هيورين تا اطلاعات بازيگراي جديد رو بگيرم
اين ليست بازيگراس
واينم کيک برنجيه تنده
چه بد، من غذا خوردم
به جاي عصرونه بخورش سردشو هم که دوست داري
همه ش به خاطر رازِ دستور پخت اين غذاست
فقط بايد گزارشاي دانشجوهاي سال سومي تئاتر رو پرينت بگيرم ديگه؟
فکر کنم بهتر باشه ترم بعد مرخصي بگيرم
با توجه به پروژه و مسائل ديگه خيلي خسته شديم
منم با اين فکر موافقم
يه سر ميرم بيرون
اگه شما متوجه يه اختلال شخصيتي شديد که
احساس کرديد که خيلي به شخصيت شما نزديکه
اميدوارم اين دانشجوها تو اين ترم، افکارشون رو بازبيني کنن
چشم
در ضمن، امتحان ميان ترمتون، آزمون مقاله نويسيه
براي جزئيات بيشتر، به سايت دانشگاه مراجعه کنين
مقاله نويسي
دانشجو؟
عذر مي خوام ولي ميشه اينو بندازي دور؟
باشه
متشکرم
!هي
استاد- اوه؟-
منو صدا زدي،دانشجو؟
اين آشغال نيست
اين کيک برنجيه تنده- ...مي دمش -
به تو
به من؟
چرا داري مي ديش به من؟
هنوز درشم باز نکرديد
چرا داريد غذا رو مي ديد به من؟
همون کاري رو که گفتم بکن
هر جور دوست داري فکر کن
منظورت اينه که من سطل آشغالم؟
مي خواي بخوريش يا بريزيش دور
ولي اگه دور بريزيش پشيمون ميشي
اصلا نمي فهمم چي تو سرش ميگذره
بالاخره بخورمش يا بندازمش دور؟
نکنه توش سم ريخته؟
اين کيک برنجي تند مادر بزرگمه
[هانورا]
استاد چا هيون سوک هستم
اون کيک برنجي تند رو از کجا خريدي؟
مزه اش،دقيقا شبيه کيک برنجي هاي مادربزرگم بود
واقعا؟
خودت خريديشون؟ از کجا خريدي؟
بهت نمي گم
اگه زماني که سر کلاسم، ها نورا اومد و در مورد کيک برنجي ها ازت پرسيد
بهش درمورد مغازه ي دونگ چول چيزي نگو
داديشون به ها نو را؟
چي ـــِه اون کيک برنجي ها مهمه که نمي خواي بهش بگي؟
اون جا جائيه که نبايد در موردش به اون بگي
و منم دوست ندارم در موردش باهاش حرف بزنم
هميشه واسه غذا کيک برنج ميخوري آخه چرا؟
اون که همش آرده
فقط براي اينکه خيلي کيک برنجي دوست دارم
پسر جووني مثل تو دوستي نداره که يک شنبه ها بري پيشش؟
نه
گفتي که اهل سئولي پس چرا تو خوابگاه زندگي مي کني؟
بابام دوباره ازدواج کرده و مادرم هم فوت کرده
خداي من،چه بد
اوه،بايد اينم بخوري
نه، اين غذاي خودتون بود
من برنج زياد دارم، فلفل قرمز و کيمچي هم دارم ميتونم بازم درست کنم
...ولي،بازم
صبر مي کنم تا با شما بخورم
...خدايا، تودقيقا شبيه
دقيقا شبيه نوه ي مني
درموردش بهت گفتم مگه نه؟
بله، گفتيد هميشه صبر مي کنه تا شما اول غذا بخوريد
درسته
براي همينم حتي اگه شکمم خالي بمونه قلبم هيچ وقت خالي نيست
همش به خاطر نوه م
راستي توي جشنواره روستا بعدش چه اتفاقي افتاد؟
بعداز اينکه نوه تون، مست کرد و شروع کرد به رقصيدن؟
شراب برنج خورده بود و داشت اين ...شکلي جلو و عقب، مي رقصيد
واقعا از اين داستاناي روستايي خوشت مياد؟
بله
هي چا هيون سوک، بهم بگو
اون کيک برنجي هارو از کجا گرفتي؟
فکر ميکني از کجا گرفتم؟ از يه مغازه خريدم
اون مغازه کجاست؟
چرا بايدبهت بگم؟
واقعا طعمشون مثل کيک برنجي هاي مادربزرگم بود
اصلا خودش بود
انگار مادربزرگم، خودش درستشون کرده باشه
واقعا؟
!آره
پس برو بگرد بالاخره يه جايي تو سئوله
چي؟- گفتم برو بگرد دنبال مغازه-
ديگه داري شورش رو در مياري
دوست نداري که يه آدرس بهم بدي؟
آره دوست ندارم
چرااين طوري ميکني؟
ميدونستي که اون کيک برنجي ها معني خاصي برام دارن
واسه همين نبود که برام خريديشون؟
چون دقيقا طعم کيک برنجي هاي مادربزرگم بودن
فکر مي کني حق داري که دلت واسه کيک برنجي هاي مادربزرگت تنگ بشه؟
چي؟
حتي براي مراسم خاکسپاري مادربزرگت هم نيومدي؟
خاکسپاري مادربزرگ
چا هيون سوک مراسم خاکسپاري مادربزرگم اومده بود؟
آره،اومده بود
نه تنها اومد.سه روز هم تمام وقت اونجا بود
سه روز تمام؟
شنيدم که چا هيون سوک از روسيه برگشته تا بره سربازي
پس چرا تمام سه روز رو اون طوري اونجا نشسته؟
نمي دونم
مادر و پدرش فوت کردن
فکر ميکني چرا مي خواد توي کره زندگي کنه؟
را يون يونگ، نو را، واقعا نمي خواد بياد؟
گفتم که نمي تونه بياد
چه طور تونست همه چي رو بسپره به تو و خودش تو آلمان بمونه؟
پس اينطوري بوده
منم اون موقع سرم خيلي شلوغ بود
وقت نکردم به رفتارش فکر کنم
کافيه ديگه
باشه
فکر ميکني چا هيون سوک و مادربزرگت رابطه اي داشتن که ما ازش خبر نداشتيم؟
حتما خيلي شوکه شده بود
...ببخشيد،امکان داره که شما
چا هيون سوک باشي؟ نشناختمت
خيلي عوض شدي
باشه،برو ديگه
هي- !چيه-
کمکت کردم چون دلم واست مي سوخت
چون دلت واسم مي سوخت؟
به عبارت ديگه، احساس ترحم
همه ش الکي بود ، اگه فکر نمي کردم در حال مرگي اين اتفاقا نمي افتاد
واسه همين اين طوري برخورد مي کنه
...حالا مي فهمم چرااز من متنفره درست ميگم يون يونگ؟
يه مرد بايد اعتماد به نفس داشته باشه، باشه؟ !اعتماد به نفس
موفق باشي،موفق باشي!زودباش
ببخشيد
اين چيه؟
...ببخشيد،ولي
ميخواستم بهش بگم که دوست پسر دارم
"اين مدت داشتم نگات مي کردم و فهميدم تيپ مورد علاقه ي مني"
"اگه دوست پسر نداري، با اين شماره تماس بگير"
!حتي شمارشم داده
پس بيخود نبود که اين قدر نگام مي کرد
پس تو هم داشتي نگاش مي کردي؟
براي همينم که شماره شو داده
لازم نيست نگاش کنم که بفهمم داره نگام مي کنه...مثل اين
خدايا،واقعا که- چي؟-
تو هم گاهي ازاينا مي گيري
ديگه از فردا نيا نزديک کتابخونه
نه اينطوري نميشه اونوقت نمي تونم ببينمت
ديگه از فردا دامن نپوش فقط شلوار بپوش
دامن نپوشم؟
من واقعا پيراهن هاي کوتاه رو دوست دارم
اين زيادي کوتاهه
يعني داري ميگي فقط به خاطراينکه دامنم کوتاهه پسرا نگام ميکنن؟
اگه شلوار بپوشم و بازم نگام کنن،چي؟
اونوقت شماره مو، بهشون ميدم
...امتحانش مجانيه،منم
[بابا]
بله، بابا
خيلي سخته که با مادرت دانشگاهمي ري، نه؟
ببخشيد؟
تمام تلاشمو کردم که متقاعدش کنم
...راستش،من و مامانت
فکر کردم که بهتره تو مادرت رو متقاعد کني که نظرشو عوض کنه
خوب...من مشکلي ندارم
مشکلي با اين قضيه نداري؟
مشکلي نداري که با مادرت تو يه دانشگاه درس بخوني؟
به هرحال اون ديگه ثبت نامشو کرده
و خيلي دلش مي خواد که درسشو ادامه بده
فکر نکنم درست باشه جلوشو بگيريم
...اما
چرا يک دفعه نظرت عوض شد؟
فروشگاه، فقط قهوه کوپي لواک توي انبارش داره
اونها انتظار دارند که زود بفروشنشون
يعني چه اتفاق ضروري اي افتاده؟
يه جلسه ي اضطراري گذاشتن
شنيدم که متن نمايش رو از استا چا گرفتي
...از کجا فهميدي
ازاستاد چا پرسيدي؟ آره؟
ها؟ اين قدرا هم بي ملاحظه نيستم
استاد چا خودش اومد ديدنم
تا به خاطر متن عذرخواهي کنه
انگار متنش مناسب مشاوره اي که دانشگاه ميخواست، نيست
چا هيون سوک داره نسبت به من علاقه نشون ميده
شک دارم- چي؟-
تو خيلي سَر تر از اوني
درسته
اين اصلا مهم نيست
چرا بهم نگفتي که متن استاد چا به دستت رسيده؟
خودت که متن رو ببيني،متوجه مي شي
يه نمايشنامه ي بيخود تخيلي نوشته
هيچ جايي براي مشاوره ي من نگذاشته
داشتم فکر مي کردم ديگه ...چه راهي وجودداره که
...بتونم با استاد چا همکاري تنگا تنگ داشته باشم
همکاري تنگاتنگ؟
نمايشنامه ش، تو اين شرايط نمي تونه نمايش خاصي از آب دربياد
...ولي بازم بايد همکاري کني هرطور که شده
بايد اسم کيم وو چول به عنوان مشاور،روي اين پروژه باشه
ميشه بپرسم چرا وقتي پروژه اينقدر از برنامه مون دور شده بازم بايد به همکاريم ادامه بدم؟
براي خانواده هايي مثل خانواده ي من ازدواج يعني به دست آوردن قدرت بيشتر
و به دست آوردن و بيشتر شدن قدرت
درک مي کني که،درسته؟
مگه مي شه درک نکنم؟
از اونجايي که قدرت لازمه رو نداري
بايد توي جلوه دادن شايستگي هات غلو کني
داري سعي مي کني که بهم بگي صلاحيت خاصي ندارم؟
اين چه حرفيه،منم با اين حرفها موافق نيستم
من، فقط به خود فرد اهميت ميدم
ولي پدرم اين طور نيست
حتما که نبايد پروژه ي چاهيون سوک باشه
پروژه اي که دانشگاه ما، ازش حمايت ميکنه پروژه ي استاد چاست
وقتي اسمت به عنوان مشاور پروژه نوشته بشه
بهت کمک مي کنه که توي کميته پيشرفت اعتبار بيشتري بدست بياري
و نظر کل دانشگاه، بهت جلب ميشه
وقتي اين اتفاق بيافته پدرم مي تونه در موردت تجديدنظر کنه
بزرگترين و عظيم ترين مانعي که پيش روي ماست
چيزي نيست که بتونيم بادست خالي از پسش بربياييم
...علاوه بر از اينها
تو يه پسر هم داري
درسته
نه يه پسر پنج ، شيش ساله يه پسر 20 ساله
يه دانشجو من يه پسر دارم، يه پسر بزرگ
بايد رشته درسي تو عوض کني
رقصت بدون هيچ مشکلي
داره بهتر و بهتر ميشه
اي واي نه،به جاي اينکه نگليسي م بهتر بشه رقصم خوب شده
چيه؟
هروقت ميريم کلوب، انگار يه آدم ديگه ميشي
ميدونم، تو هم فهميدي؟ نمي دونستم رقصيدن اين قدر جالبه
تمام استرس آدم رو از بين مي بره،مگه نه؟
ولي فردا صبحش،از جا بلند شدن خيلي سخته
بريم
راستي، چرا اين قدر از پدرت مي ترسي؟
خوب اون آدم خيلي موفقيه
حتي باداشتن مدرک از خارج استاد شدن کار سختيه
درسته
هيچ وقت نديدم پدرم وقتش رو صرف کاراي بيهوده بکنه
حتي تو خونه هم، تو اتاق کارش در حال مطالعه اس
خودش تمام کاراي مربوط به تدريس خصوصي و درس خوندن من رو برنامه ريزي کرد
يعني پدرت مسئول کاراييه که معمولا مادرا انجام ميدن
پس مامانت چيکار ميکنه؟
مامانم؟
مامانم يه خورده استايلش قديمي و نااميد کننده بود
بود؟
تازگيا کاملا عوض شده
مگه ميشه که مامانا عوض بشن؟
مامانم هميشه همونيه که هست
نگراني هاش هيچ وقت عوض نميشه
مجبورم که همکار پروژه ي چاهيون سوک بشم؟
با کسي که مثل يه مهمون ناخونده باهام برخورد ميکنه،همکاري کنم؟
عمراً...هيچ وقت همچين کاري نمي کنم
درسته، من کي ام؟
[پروژه ي جهاني دانشگاه ووچون]
[پروژه ي درماني ملي گروه سئونگسام]
:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس ::: .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
ديگه پژمرده شده ان
واقعا خيلي قشنگ بودن
به لطف چا هيون سوک،بالاخره گل هديه گرفتم
[فهرست آرزوها: آخرين سانس سينمايه فيلم نگاه کنم]
[بريم کلوب]
[گوشت کبابي بخورم]
به نظر خوشمزه ميان
براي همينم هميشه دلم مي خواست مزه شونو بچشم
[يه دسته گل بگيرم]
[برم دبيرستان، دوستاي دبيرستانم روببينم]
[دوباره کيک برنج مامان بزرگ رو بخورم]
دانشجو، عذرميخوام ميشه اينو برام دور بندازي؟
فکر نمي کردم هيچ وقت بتونم دوباره طعمشو بچشم
!هي!چاهيون سوک
ممنون که من رو سينما بردي
و ازت متشکرم که گذاشتي از کمدت استفاده کنم
بهتره دهنتو ببندي
و براي اينکه اون نمايشو واسه پدر مين سو راه انداختي تابتونم بدون اينکه بفهمه بيام دانشگاه
متشکرم
همونجا باش تا بيام
...مادربزرگم
ازت متشکرم که رفتي مراسم خاکسپاريش
...دبيرستان هنر هک وانگ ممنونم که من رو اونجا بردي
و خيلي ممنون که مثل يه دوست باهام برخورد کردي
هرچند که براي يه مدت کوتاه بود
ازت متشکرم که مثل گذشته باهام رفتار کردي
حتي اگه واقعي نبود حتي اگه از سر دلسوزي بود
حتي اگه به خاطر حس ترحم بود
بازم از صميم قلبم ازت متشکرم
چي داره براي خودش رديف مي کنه؟
واقعا دوسشون داشتم
ممکنه خودتم ندوني
ولي...من مي دونم که چرا ازم خوشت نمياد
کاملا طبيعيه
از حالا به بعد،من فقط به عنوان استادم باهات رفتار مي کنم
خوش باشي چاهيون سوک
...عجب دختريه
!باشه، همون کارو بکن
راحت شدم
باشه، پس يعني يه بازيگر الکي که نيستين؟
بله،متوجه شدم
واو،جدا خيلي ناراحت شدم
تا آخرش مي خواد مشت هاشو حواله بده
دوباره چيزي شده؟
اون ازم تشکر کرد
چي؟
از همه ي کارايي که به خاطر سوء تفاهمم انجام داده بودم
ازم تشکر کرد
چقدر مضحکه
شما دو تا باز دوباره شروع کردين؟
از روي عصبانيت تشکر نکرد
من چرااين قدر خامم؟
چي؟
کيم وو چول به خاطر کيم يي جين داره هانو را رو مجبور ميکنه از دانشگاه بره
ها نو را روحشم خبر نداشت
اومده بود دانشگاه تا هم سطح شوهرش بشه
حتي با وجود اينکه فکر مي کرد که مرگش نزديکه
حتي با وجودي که ديد شوهرش بهش خيانت مي کنه
علاوه بر اينا نيمه وقت هم داره کار مي کنه
حتي بعد همه ي اينا، شوهرش رو رها نکرد و سفت چسبيدش
... ميخواي به چي برسي
حتما تحمل همه ي اينا براش خيلي سخت بوده
و منم به خاطر نقطه ضعفاش، سر به سرش گذاشتم
به چيزايي که ازش گرفتم، فکر نکردم
يادم رفته بود که به نو را بدهي دارم
به ها نو را بدهي داري؟
زماني که کسي من رو درک نمي کرد،تنها نورا بود که من رو در کرد
حدود بيست سال ديگه
بهترين توليدکننده ي کره ميشي
فهميد که توليداتم مسخره نيستن بلکه مال زمان آينده هستند
ديگه نبايد بيشتر از اين خام رفتار کنم
اينو کجا بذارم؟
شماکي هستين؟
اون کيه؟
...خوب، اون
يه دوسته
عذر مي خوام
تو چته؟
اين کار رو ول کن بيا تو دفتر من کار کن
واسه پروژه م نيرو بيشتري ميخوام بيا اونجا بهم کمک کن
دستمزدشم بيشتر از اينجاست
معذرت ميخوام، ميتونم يه استراحت کوتاه داشته باشم؟
ببخشيد
هي بس کن ديگه
چرا دوباره داري اين کارا رو مي کني؟
چون گوشي ت دست من بود مگه کارتو از دست ندادي؟
احساس مسئوليت مي کنم
فراموشش کن، نيازي به اين کارا نيست
گفتم که جوري وانمود ميکنم که نميشناسمت
چرا اومدي اينجا و اينکارا رو ميکني؟
جوري برخورد ميکني که منو نميشناسي؟
اونم براي يه دعواي کوچولو؟
دوستم
چي؟
دوست من ديگه اينجا کار نمي کنه
تاوقتي واست جايگزين پيدا کنن،کارتو ادامه بده
...هي- به کارت برس،من دارم ميرم-
!هي چاهيون سوک
تو، تو به کمکم نياز داري؟
..."نياز"
منظورت چيه؟
منظورت چيه که منظورم چيه؟
منظورم اينه که دلسوزي تو رو نميخوام
فکر کردي من آدمي ام که برات دلسوزي کنم؟
تو که قرار نيست بميري؟
نه
پس چرا به کمکم نياز داري؟
بدون اينکه برام دلسوزي کني يا احساس ترحم داشته باشي
واقعا کاري داري که براي من درآمدزا باشه؟
من، مطمئناً، به کمکت نياز دارم
کار ؟ کار زياده
چون يه خونه داري حتما تميزکاريت خوبه
بايد به تلفنا جواب بدي و به ملاقات بعضي ها بري
اگه ميخواي از سانگ بپرس
ولي چرا يکدفعه باهام خوب شدي؟
اگه مدام يادم بندازي که چطوري بودم از شدت خجالت مي ميرم
مي شه تمومش کني
تو کار نيمه وقت ميخواي و منم به يه کارمند نيمه وقت نياز دارم
راضي شدي؟
پس انجامش مي ديم
ساعتي چقدر باهام حساب مي کني؟
معذرت مي خوام
خانوم، واقعا ميخواي بري؟
خيلي بد شد، تازه شروع کردي
نه، نه...نمي خوام برم
همين الان گفتين که تودفترش کار ميکنين
خب هر دو جا کار مي کنم
ميدونين...مي خوام پول دربيارم
هانورا؟
تصميم گرفتم واسه کار نيمه وقت استخدامش کنم
نه بيشتر، نه کمتر به کمک نياز داريم
اگه بهت بگم از تصميمت خوشم نيومد،چي؟
چي؟
نمي تونم به يکي که از خودم بزرگتره دستور بدم
خوشم نمياد
تو هم ميخواستي به نورا کمک کني
منم مثل شما فکر مي کردم سرطان داره
اون دوست و عشق اولتون بوده
همه ي کاراتون رو درک مي کردم ومي خواستم کمکت کنم
ولي اين ديگه زياده رويه
داريد زياده روي مي کنيد
من نمي تونم اونطوري ببينمش
و تو؟
معذرت مي خوام
ميدونم برات سخته که به دوستم دستور بدي
اون هنوزم دوست منه اين بارم قبول کن ديگه
باشه
ولي مثل يه منشي عادي ازش کار مي کشم
بيا يه قهوه بخوريم قهوه ي ييرگاچِف ميخوري ديگه؟
اينا ليست صحنه هايي هستند که مي تونيم بازسازي کنيم
وقته سونبه سون نام رسيد ميتونيم يکي رو انتخاب کرد
باشه
چرا قيافه ت اين طوريه؟
گريه کردي؟
ديگه توي بار کار نمي کنم
از بس سيني هاي سنگين بلند کردم، مچ دستم آسيب ديده
براي همينم بهشون گفتم که ديگه نمي تونم بيام
اونها هم 76500 وون کمتر باهام حساب کردن
اونا 76500 وون تو ندادن؟
چرا؟
مدام زمان شروع و پايان کار رو تغيير مي دن تا حقوقتو کم تر بدن
!خيلي مضحکه
اين پول براي کسي که نيمه وقت کار مي کنه پول زياديه
!آره،مي دونم
تازه مجبورم بيمارستان هم برم
بيا بريم پولتو بگيريم
منم باهات ميام
حتي اگه شما هم باهام بياييد هم پولمو نميدن
خيلي از دانشجوها از اين بلاها سرشون مياد
چرا قيافه هاتون در همه؟ فقط براي پنج دقيقه دير کردم
سونبه، کت و شلوار داري؟
من واقعا راننده ي خوبي ام
مجبور بودم، مين سو رو به سه کلاس تا مختلف برسونم
من که هيچ وقت رانندگي تو رو نديدم
...چيزي که راجع به ماشينها مهمه اينه که
گفتيد که بهم قرض مي دينش ديگه
دقيقا دو ساعت ديگه بهتون برمي گردونم
اوه؟اون ماشين چا هيون سوک نيست؟
خدايا با اين حساب، خونه اش نيست؟
چاهيون سوک، دوست دختر داره؟
انگار خيلي هم حواسش بهش هست حتي براش راننده هم گرفته
!در کامل باز بود
استاد کيم
چون ميدونستي من ميام در رو باز گذاشته بودي
اين طرفها؟
يه طوري ميگيد که انگار نبايد مي اومدم
ناسلامتي با هم همکاريم
گفتيد همکاريم؟
منظورتون اينه که مي خواييد مشاور پروژه باشيد؟
تو اين طرح چيزي نيست که بتونيد درموردش مشاوره بديد
مهم نيست
مهم اينه که قول داده بوديد که ازمن مشاوره بگيريد
تصميم گرفتم اجازه ندم غرورم سد راهم بشه
استاد کيم، بياييد توي اين پروژه با همکاري کنيم
يادتون مياد که؟
اين داستان، مدل خيلي تخيليه
به دنبال مشاوره ي مناسبي براي اين طرح مي گردم
به نظر مياد که واقعا نياز داريد که مشاور اين طرح باشيد
براي اينکه دانشگاه مي خواد
فکر ميکنيد من از اين وضعيت راضيم؟
اين موضوع مربوط ميشه به،توسعه ي دانشگاه
درمورد جلسه ي بعدي باهات تماس ميگيرم
...حتي برنامه ي پروژه رو هم نميدوني
طبق صفحه ي اصلي وب سايت دانشگاه در حال استخدام بازيگراييد
پست و خبراي زيادي تو سايت گذاشتين
زمان تست بازيگري، باهاتون تماس مي گيرم
هروقت خواستيد بهم زنگ بزنيد
فقط دفعه ي بعد، اين قدر بي خبر تشريف نياريد
!البته که خبرتون مي کنم امروز ميخواستم غافلگيرتون کنم
...خب،پس
مي بينمتون
هي هي، درست تميز کن
اون چيه ديگه؟
پارک سونگ هيون نيست؟
هنوز بار باز نشده
...اگه بارتون باز هم بود
فکر مي کنيد من ميومدم اينجا لبي تر کنم؟
راننده نا برو صاحب اين جا رو پيدا کن، بيار اينجا
خب،من صاحب اينجام چه کمکي ازم بر مياد؟
راننده نا،يه تماس بگير ببين وکيل کانگ کجاست با خبرنگار چويي که مي رسه؟
چرا وايساديد؟بريد،دفتر حقوقي سئونگ هيون من رو بياريد؟
خوب...شما مادر سئونگ هيون هستيد؟
نيومدم اينجا که با شما حرف بزنم
دهنتو ببند برو دفتر حقوقي شو بيار
وقتي مشتري نداري
کارگرا رو مجبور مي کني، 30 ، 40 دقيقه زودتر برن بعد هم از حقوقشون کم مي کني
وقتي مشتري زياد داري
اون وقت 40 ، 50 دقيقه بيشتر نگهشون مي داري و حقوقشون رو هم نمي دي
بيا در اين مورد با هم حرف بزنيم
از خود کارگرا، ساعت شروع و پايان کارشون رو شنيدم
وکيل کانگ تا 15 دقيقه ي ديگه ميرسن
گزارشگر چويي هم تازه از بزرگراه خارج شده
ببينيد خانوم، اشتباه محاسباتي پيش اومده
يعني 76500 وون، اشتباه محاسباتيه؟
از دانشجوها دزدي مي کني؟
بعدش با اون پول ، بچه هاي خودتو بزرگ ميکني؟
!خيلي ممنون
پول يه يه طرف !خيلي خوشحالم که حالشو جا آورديم
از کجا اين کارارو ياد گرفتين؟
توي سريال ها، آدماي بد هميشه اينطورين
و آدماي خوب هم اينجوري حالشونو جا ميارن
سريالهاي تلويزيوني؟
تو زندگيم، سريالاي زيادي نگاه کردم
خيلي خوب از فکرتون استفاده مي کنيد ها
سئونگ هيون، زود باش برو بيمارستان
سونبه، ممنون که کمک کردي
ميرم ماشين رو برگردونم
باشه، تو دانشگاه مي بينمتون
منم همينطور،دفعه بعد غذا مهمون من ممنون
پس فعلاً
!نونا!نونا نو را (نونا به معني خواهر بزرگتر)
نونا"، تو دانشگاه ميبينمت"
نونا"؟"
متشکرم
ديرمون ميشه- آها باشه-
لازمه واقعا اين کارو بکنيم؟
جلوي اين همه آدم خجالت آوره
تو کلوب که کارت خوبه
بايد اين کارو بکنيم تا ديگه کسي به من نظر نداشته باشه
آهان؟پس انجامش بديم.انجامش بديم
مامان و بابات که اين جاها نميان
آه.استاد کيم .شما هم اينجائيد
ناسلامتي اولين جشنواره س
خيلي هيجان زده بودم، واسه همين زود اومدم
...بريم، بايد از خيلي چيزا ديدن کنيم خيلي چيزا
بريم
مرحله نيمه نهايي مسابقه ! زوج ها بالاخره آغاز مي شه
بريم سراغ مرحله
نيمه نهايي مسابقه زوج ها
زوج ها بايد با هم باميه بخورن
دوگروهي که باميه هاشون از همه کوتاه تر باشه ميرن مرحله نهايي
زوج ها لطفا آماده بشيد
!بازي...شروع شد
!خداي من
واو،شوخي بردار نيست
اونجا رو ببينيد
اون گروه رو نگاه کنيد
خيلي بد شد، انداختنش
حذف شدن
اوضاع اينجا خيلي خوبه
اون دوتا چشونه؟
بهشون گفتم باميه رو بخورن ولي دارن لباي همو مي خورن
اين تيم رو نگاه کنيد خيلي عميق تو کار همن
گفتم باميه بخوريد نه اينکه لبهاي همديگه رو بخوريد
شما چتونه؟چرا اينکارو کرديد؟
باختين
به اين ترتيب اين دو زوج، به مرحله ي نهايي مي رن
!تبريک مي گم
دور نهايي
تمرکز داشته باشيد.درست انجامش بديد
بفرمائيد،بخوريد
خيلي دلم مي خواد تا برنامه تون روببينم
!ارشد ها....موفق باشيد
!موفق باشيد
خسته نباشي.بعدا بيا تماشا کن
ميرم يکم اين اطراف بگردم
اگه اين دور رو برنده بشين، بليت جزيره ي ججو رو مي گيريد
اگه دوم بشين، کوله پشتي زوجي رايگان مي گيرين
ميدونم همه تون منتظرين پس بياين مسابقه رو شروع کنيم
حاضر باشيد
...آماده
!مسابقه....شورع شد
!باشه،خوبه
اوه،خيلي خوبه
تقريبا هم زمانن
خيلي سريعند، عاليه
خوب، زوج گروه اول، جلو افتادن
کي برنده ميشه؟
!خوب، يه بادکنک مونده
تيمي که جلوتره، موقعيتشو حفظ مي کنه يا تيم ديگه برنده ميشه؟
!بادکنک آخره!بادکنک آخر
...تيم برنده
چه حيف شد، چرااينکارو کردي؟
زوج متوقف نشدني !تبريک مي گم
...بابام،بابام
در مقايسه با دانشگاه يونگجو اينجا تنوع بيشتري داره
اين روزا، جشنواره براي تبليغات و وجهه ي دانشگاه، خوبه
واسه همينه که کاملا ازش حمايت ميکنين
اين غذاي سرخ کردني چرا اينطوريه؟
غذاي سرخ کرده فقط درصورتي خوب ميشه که از آب سرد واسه مخلوط کردنش استفاده کني
دستور پختش روکنترل نکردي،درست مي گم؟
سلام
شما بچه ها سرتون شلوغه
اوا...اگه اين قدر درشت خردشون کنيد رولت تخم مرغتون خوب از کار در نمياد
همه جور غذايي اينجا هست- آره-
شما چي دوست دارين؟
همه چي دوست داريم
پنکيک و انواع غذاهاي خوشمزه داريم
من نمي تونم انتخاب کنم، شما انتخاب کنيد
يه چيزي انتخاب کنيد
استاد، ميشه از ما يه چيزي بخريد؟
اي واي نه، هنوز هيچي نفروختيد؟
سلام استاد، سلام
سلام
!خوش امديد
شنيدم بعضيا علف سرخ مي کنند و به مردم ساده مي فروشن
من حس چشايي عميقي دارم
هي ها نورا غذاي پيشنهادي آشپز چيه؟
پنکيک تره فرنگي سرخ شده با علف
هي کيم جونگ ايون- بله-
بيااينجا
پاچه هاي شلوارتو تو بزن بالا
من حالم خوبه سونبه
نه، درست نيست
بهشون بگو
ميشه يه خاگينه بيارين لطفا
خاگينه واسه ميز اول
سونبه، خيلي وقته اينجاييم بياين ميز رو خالي کنيم
هي نا سون نام
!نو را- ها؟-
يه لحظه بيا
چرا، چرا؟- زودباش-
چرا؟- !بياديگه-
!صبر کن ببينم
ازم ميخواي برم رو صحنه؟
من؟
چاره ديگه اي ندارم؟
جونگ يون خيلي دوست داشته بره رو صحنه ولي الان پاش کامل ورم کرده
چطوري مي تونم جايگزينش بشم؟
تو حرکات جونگ يون رو که به خاطر سپردي
آره،ولي فقط نگاش کردم
نونا، اين آخرين برنامه ي من تو دانشگاهه
برو با بچه هاتمرين کن
نه...نه، نمي تونم، نميشه
معذرت ميخوام
!صبر کن نورا
چرا گفتي نه؟
روي صحنه رفتن هم يکي از آرزوهات بود
چي؟
اون براي وقتي بود که فکر مي کردم در حال مرگم
خودت که ميدوني
اگه ميخواستي قبل مرگت انجام بدي يعني تا زنده اي، مهم نيست؟
نه،اينطور نيست
اگه اين طور نيست، پس برو رو صحنه با قدرت برو سراغش
بعدا زمان مرگت پشيمون نشي
نمي خوام خودم رو، رو صحنه خجالت زده کنم
از همه سنم بيشتره و متعلق به رو صحنه نيستم
!اون يه برنامه ي دانشجوييه ...اگه برم اونجا
خدايا،بايد براي کي برقصم؟
نميشه براي من برقصي؟
چي؟
تا حالا هيچ وقت نديدم که رو صحنه برقصي
...اون برنامه ي کنار ساحل به خاطر مريضي پدرم نتونستم بيام
اوه،درسته
نتونستي ببينيش
من توليدکننده ي تيم بودم و نتونستم ببينمش
ولي بازم نمي تونم فقط براي اينکه تو ببيني پاشم برم روي صحنه
اگه يه ذره وجدان داري، به همه ي کارايي که تا الان واست انجام دادم، فکر کن
بعدنمي توني همين يه کار رو برام انجام بدي
تازه شم اين کاريه که خودتم آرزوشو داري
اهميتي داره که 20 ساله اي يا 38 ساله؟ سن، مهم نيست
...ولي بازم
بسه ديگه، بريم- ...صبر کن-
بريم برنامه ي باشگاه رقص رونگاه کنيم
ديرمون نشده
توچته؟ مي خواي بري برنامه رقص رو نگاه کني؟
فقط دوست دارم بدونم رقص هيپ هاپ چه طوريه
اين کارت مخفيه باشگاه رقصه
يک رقص منحصر به فرد...يک برنامه ي منحصر به فرد که زيبايي امشب ووچئون رو دوچندان مي کنه
!الان شروع ميشه
استاد، مي شه اين برنامه رو نگاه کنيم و بعد بريم شام بخوريم؟
اين برنامه مال بچه هاس
چون مال بچه هاس، بياين نگاه کنيم
باشه،بريم نگاه کنيم
اوه...اون همون دانشجوي سن بالاي رشته ي علوم انسانيه
واو،خيلي باحال بود
خدايا! دانشجوي منم اونجاست
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... samyad: ترجمه و زيرنويس ...